Γλώσσες και ταυτότητα φύλου

Τα τελευταία χρόνια βρίσκεται στο προσκήνιο μια μεγάλη συζήτηση σε σχέση με την έμφυλη ταυτότητα, δηλαδή την αντίληψη ενός ατόμου για το φύλο στο οποίο ανήκει, είτε αυτό είναι βιολογικό είτε ψυχολογικό. Σε αυτό το πλαίσιο, εντάσσεται και η έννοια της μη δυαδικότητας (αγγλ: Non-binary ή genderqueer), ή αλλιώς, της ύπαρξης ενός μεγάλου φάσματος ταυτοτήτων…

Θες να γίνεις διερμηνέας; Εδώ τα 7 πράγματα που πρέπει να έχεις κατά νου

Συχνά, όταν εμείς οι διερμηνείς απαντούμε στο ερώτημα  με τι ασχολούμαστε, εισπράττουμε την αίσθηση ότι λίγοι άνθρωποι γνωρίζουν πραγματικά το τι αφορά το επάγγελμά μας και πώς μοιάζει η επαγγελματική μας ζωή. Αποφασίσαμε, λοιπόν, μέσα από το μπλογκ μας, να ρίξουμε λίγο φως στο «μυστήριο» και να μοιραστούμε κάποιες βασικές πτυχές του επαγγέλματός μας, μέσα…

Η επίδραση της τεχνολογίας στη διερμηνεία και τη μετάφραση

Στο όχι και πολύ μακρινό παρελθόν, η εικόνα ενός μεταφραστή ή ενός διερμηνέα να μετακινείται από το ένα μέρος στο άλλο σέρνοντας πίσω του και μία βαλίτσα-τρόλεϊ ήταν σχεδόν καθημερινότητα. Αυτή η βαλίτσα ήταν γεμάτη με τα βασικά εργαλεία δουλειάς των επαγγελματιών της πολύγλωσσης επικοινωνίας, δηλαδή τα ογκώδη λεξικά, εξειδικευμένα και μη. Σιγά-σιγά, με το…

Φαρσί: μια γλώσσα με ρίζες από τα βάθη της Περσίας

Συνεχίζοντας την περιήγησή μας στις «μεγάλες» και «μικρές» γλώσσες που μας περιβάλλουν, καταπιανόμαστε σήμερα με μια γλώσσα η οποία έχει μακραίωνη ιστορία και την οποία επικαλούμαστε συνεχώς όταν θέλουμε να πούμε ότι μιλάμε άπταιστα μια γλώσσα. Πάμε, λοιπόν, να δούμε 7 πράγματα που πρέπει να γνωρίζετε για τα Φαρσί. Η γλώσσα φαρσί δεν είναι άλλη…

Διαλέγετε κι εσείς βιβλίο με κριτήριο τον μεταφραστή;

Όταν κάνουμε βόλτες στους διαδρόμους ενός βιβλιοπωλείου σε αναζήτηση ενός βιβλίου, είτε για να το δωρίσουμε σε κάποιον είτε για να το διαβάσουμε εμείς οι ίδιοι, υπάρχουν διάφοροι παράγοντες που θα μας τραβήξουν την προσοχή για να διαβάσουμε το οπισθόφυλλο και να κρίνουμε αν θα το αγοράσουμε ή όχι. Άλλος έλκεται από το όμορφο εξώφυλλο·…

Η Podium σάς προτείνει βιβλία για το καλοκαίρι

Υπάρχει διάχυτη η άποψη –πέρα για πέρα λανθασμένη, κατά την άποψή μας– ότι το καλοκαίρι, κάτω από τον ήλιο, στην παραλία ή κάτω από τη δροσιά ενός δέντρου, διαβάζουμε βιβλία «ανάλαφρα», το οποίο για τη συντριπτική πλειοψηφία, ισοδυναμεί με «εύπεπτα», χωρίς λογοτεχνικό βάθος και ουσία, ή εν πάση περιπτώσει, χωρίς νοήματα που να ξεφεύγουν από…

Μα πόση ώρα παίρνει μια μετάφραση;

Τόσο οι εταιρείες που δραστηριοποιούνται στον τομέα της μετάφρασης όσο και οι μεμονωμένοι μεταφραστές, έχουν έρθει πολλές φορές αντιμέτωποι με δυνητικούς πελάτες οι οποίοι «πιέζουν» για ταχύτερο χρόνο παράδοσης, επικαλούμενοι διάφορα επιχειρήματα: από το «σιγά μωρέ, 3 σελίδες είναι, γιατί θες τόσο χρόνο» μέχρι το «θα την ξεπέταγα εγώ σε δυο ωρίτσες, αλλά πνίγομαι με…

7 στοιχεία που πρέπει να γνωρίζετε για την καταλανική γλώσσα

Πολύ συχνά, οι διερμηνείς, οι οποίοι λόγω της φύσης του επαγγέλματος έχουμε –ή οφείλουμε να έχουμε– σφαιρικές γνώσεις γύρω από θέματα λαών, γλωσσών και πολιτισμών, γινόμαστε παραλήπτες σχολίων και ερωτήσεων σχετικά με τις γλώσσες εργασίας μας και μη. Έτσι, αποφασίσαμε μέσα από το blog μας να ρίξουμε «φως» στις γλώσσες που μας περιβάλλουν ξεκινώντας από…

2001 – 2021: ο Διερμηνέας Βασίλης Γ. Τριανταφύλλου με τους Τρείς Ποντίφικες

Διεθνές Αεροδρόμιο Αθηνών «Ελευθέριος Βενιζέλος», έξοδος 9, και στην Αίθουσα Υψηλών Προσώπων η κατ’ ιδίαν συνάντηση του Πάπα Φραγκίσκου με τον Έλληνα Υπουργό Εξωτερικών κ. Νίκο Δένδια μόλις έχει ολοκληρωθεί, παρουσία μόνο των δύο διερμηνέων τους. Η σύντομη επίσημη τελετή προπομπής του Πάπα Φραγκίσκου είναι σε εξέλιξη. Μετά από λίγα λεπτά το αεροσκάφος της AEGEAN,…

Πώς στο Masterchef “μαγειρεύονται” και οι λέξεις ;

Τι κοινό έχουν τα τηλεοπτικά στούντιο στα Λιόσια, το Σιδηροδρομικό Μουσείο του ΟΣΕ στον Πειραιά, το Κέντρο Πολιτισμού Σταύρος Νιάρχος και πολυτελή ξενοδοχεία στη Χαλκιδική και τα νότια προάστια της Αττικής; Ποιος «αόρατος» δεσμός ενώνει την κ. Μαργκρέτε Βεστάγκερ, Εκτελεστική Αντιπρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, με τον κ. Μαργαρίτη Σχοινά, Αντιπρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, και με…