Το Winter Translation Forum αναμφίβολα αποτελεί ένα πλαίσιο διαλόγου και ανταλλαγής απόψεων μεταξύ επαγγελματιών τού χώρου. Συγκεκριμένα, στο εν λόγω φόρουμ συζητούνται τρέχοντα θέματα που άπτονται τού επαγγελματικού κλάδου τής μετάφρασης και της διερμηνείας συνεδρίων. Οι διοργανωτές τού συνεδρίου μου απηύθυναν πρόσκληση να εκφωνήσω μια ομιλία σχετικά με την τρέχουσα πραγματικότητα στο πεδίο τής απομακρυσμένης ταυτόχρονης…
Τους τελευταίους μήνες, η Podium βρίσκεται ταυτόχρονα σε δύο διαφορετικά κανάλια πανελλήνιας εμβέλειας, στην ΕΡΤ και στον ΑΝΤ1, καλύπτοντας όλα τα μεγάλα διεθνή γεγονότα που λαμβάνουν χώρα παγκοσμίως. Ξεκινώντας από το μεγαλύτερο γεγονός, τον πόλεμο της Ουκρανίας, όπου η Podium, από την πρώτη στιγμή, βρίσκεται στα στούντιο της δημόσιας τηλεόρασης, διερμηνεύοντας τις δηλώσεις, τις ομιλίες…
Διεθνές Αεροδρόμιο Αθηνών «Ελευθέριος Βενιζέλος», έξοδος 9, και στην Αίθουσα Υψηλών Προσώπων η κατ’ ιδίαν συνάντηση του Πάπα Φραγκίσκου με τον Έλληνα Υπουργό Εξωτερικών κ. Νίκο Δένδια μόλις έχει ολοκληρωθεί, παρουσία μόνο των δύο διερμηνέων τους. Η σύντομη επίσημη τελετή προπομπής του Πάπα Φραγκίσκου είναι σε εξέλιξη. Μετά από λίγα λεπτά το αεροσκάφος της AEGEAN,…
Τι κοινό έχουν τα τηλεοπτικά στούντιο στα Λιόσια, το Σιδηροδρομικό Μουσείο του ΟΣΕ στον Πειραιά, το Κέντρο Πολιτισμού Σταύρος Νιάρχος και πολυτελή ξενοδοχεία στη Χαλκιδική και τα νότια προάστια της Αττικής; Ποιος «αόρατος» δεσμός ενώνει την κ. Μαργκρέτε Βεστάγκερ, Εκτελεστική Αντιπρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, με τον κ. Μαργαρίτη Σχοινά, Αντιπρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, και με…
Τον Ιούνιο του 2019, το Ίδρυμα Ρόζα Λούξεμπουργκ ήρθε σε επαφή με την εταιρεία Podium, της οποίας είμαι εταίρος, για να μας ζητήσει να καλύψουμε τη διερμηνεία από τα ελληνικά στα αγγλικά, στο πλαίσιο των απολογιών των μελών της Χρυσής Αυγής. Πιο συγκεκριμένα, η μη κυβερνητική οργάνωση «HumanRights360» και το Ιδρυμα Ρόζα Λούξεμπουργκ είχαν προσκαλέσει…
Οι διερμηνείς είναι, όπως λέγεται συχνά, η φωνή ενός ομιλητή στην άλλη γλώσσα. Ωστόσο, πόσα γνωρίζουμε πραγματικά και πόσα όχι για το επάγγελμα του διερμηνέα; Είναι ο διερμηνέας ένα μηχάνημα απλής μεταφοράς λέξεων από τη μια γλώσσα στην άλλη ή κάτι περισσότερο από αυτό; Ποιος είναι ο ρόλος του; Μπορεί ο καθένας να γίνει διερμηνέας; …