Facoltà di parola

Interpretariato

Servizi di interpretariato e traduzione - Interpretariato

Qualsiasi sia la vostra esigenza, siamo in grado di soddisfarla con accurata precisione e professionalità.

 

Interpretazione Simultanea 

L’interprete traduce il discorso dell’oratore in tempo reale all’interno di cabine isolate acusticamente. Questo tipo di interpretariato, ideale per eventi con più di due combinazioni linguistiche, richiede l’impiego di apposite apparecchiature (cabina, auricolari-cuffie e microfoni).

 

Interpretazione Consecutiva

Il relatore si interrompe di tanto in tanto, dando la possibilità all’interprete, seduto accanto ai partecipanti, di tradurre nella lingua d’arrivo con l’ausilio di appunti. Non richiede attrezzatura specifica e si presta per eventi con un numero limitato di ospiti e una sola combinazione linguistica.

 

Chuchotage o  interpretazione sussurrata (dal fr. chuchoter, sussurrare)

L’interprete traduce in tempo reale per un breve periodo di tempo, “sussurrando” direttamente all’orecchio di un numero ristretto di ospiti, accanto ai quali è seduto, senza ausilio di impianti o supporti tecnici.