Tremplin vers la communication

Who we are

Angélos Kaklamanis

Angélos Kaklamanis a étudié à l'Université d'Athènes, à la Faculté de Langue et Littérature françaises. Il effectue ensuite des études post-universitaires en traduction et interprétation de conférence à l'Université de Strasbourg. Il a également bénéficié d'une bourse de la Fondation des Bourses d'Etat (I.K.Y.). Il est actuellement doctorant en Etudes internationales et européennes à l'Université Panteion d'Athènes.

Il exerce ses activités de traducteur professionnel et interprète de conférence tant sur le marché grec que sur le marché européen. Il a par ailleurs offert des services d'interprétation au 4ème Forum Social européen. Il maîtrise l'anglais, le français, l'italien et le roumain.   

 

Maria Kouneli

 

Diplômée avec mention « excellent » de l’Université de Trieste, Maria Kouneli exerce comme interprète  de conférence et traductrice depuis 2005.  Elle parle l’anglais, l’italien, le français et le slovène.

Elle a développé de nombreuses collaborations avec des entreprises privées, des instances publiques et des agences d’interprétation et de traduction en Grèce et à l’étranger. Parallèlement à ses études universitaires, Maria Kouneli a terminé ses études musicales (Diplôme d’harmonie, Diplôme d’Etat et Diplôme de Piano). Elle achève son master à la Faculté de Philosophie de l’Université d’Athènes.

 

Despina Bénétou

Despina Bénétou est née à Bruxelles, où elle a vécu son enfance et a effectué sa scolarité. 

Diplômée en Langue et Littérature françaises de l'Université d'Athènes, elle poursuit ses études en Traduction et Interprétation à l'Université de Mons-Hainaut en Belgique. 

Elle est traductrice et interprète de conférence depuis 1996. 

Tout au long de ces années, elle a établi de nombreuses collaborations avec des instances publiques et privées. Depuis 2003, elle collabore réguilèrement avec l'Institut Français de Grèce et l'Institut Pasteur Hellénique.  

Elle parle le français et l'anglais. 

Vassilis G. Triantafyllou

Vassilis G. Triantafyllou exerce comme interprète, traducteur et enseignant depuis trente-cinq ans en Grèce et à l'étranger. 

Interprète de conférence, il est membre de l'A.I.I.C. Il est également traducteur - collaborateur auprès du Parlement européen et de la Commission européenne.

Il est le fondateur du site internet www.aii.gr.

Professeur de Langue et Littérature italiennes. Il enseigne la traduction et l'interprétation. 

Dimitris Psarras

Dimitris Psarras a fait des études de Traduction et d'Interprétation en France et en Grèce. Il parle français, espagnol, catalan et anglais. 

Il collabore étroitement, en tant que traducteur et interprète, avec de nombreuses institutions telles que l'Institut Cervantes d'Athènes, l'Ambassade Espagnole d'Athènes, l'Institut Ramon Llull et le Festival International du Film de Thessalonique, des sociétés privées, des maisons d'édition et de nombreuses agences de traduction et d'interprétation situées en Grèce et à l'étranger.

Il est le cofondateur avec Maria Hadziemmanouil de www.teatropasion.gr, un site internet bilingue dédié au théâtre espagnol, catalan et hispanophone. Il a traduit de l'espagnol, du catalan ou du français plus de vingt-cinq pièces de théâtre, dont plusieurs ont été éditées, montées sur scène ou présentées en lecture dramatisée. Il écrit pour la revue en ligne www.pragmatikotita.gr et disposait pendant deux ans d'une chronique dans la plus importante revue espagnole en ligne sur le théâtre www.artezblai.com.