Βήμα στην επικοινωνία

Διερμηνεύοντας παραμύθια

Πιστεύετε ότι η διερμηνεία είναι μόνο για μεγάλους; Πιστεύετε ότι τα παραμύθια είναι μόνο για μικρούς;

Την απάντηση στα δύο παραπάνω ερωτήματα, ανέλαβαν να δώσουν το Ινστιτούτο Θερβάντες της Αθήνας και το Φεστιβάλ ΛΕΑ, η ελληνο-ιβηροαμερικανική γιορτή του λόγου, η οποία έλαβε χώρα για 8η συνεχόμενη χρονιά, από τις 21 έως τις 25 Ιουνίου, στην Αθήνα. 

Για μια ακόμα χρονιά, τα παιδιά είχαν τη δική τους, ξεχωριστή θέση στο πλαίσιο του Φεστιβάλ. Έτσι, μετά την περσινή επιτυχία της αφήγησης παραμυθιών με τον αφηγητή Πάμπλο Άλμπο, τα παιδιά, αλλά φυσικά και οι μεγάλοι, απόλαυσαν ιδιαίτερα την παράσταση αφήγησης παραμυθιών «Λέξεις που αφηγούνται» του εξαιρετικού ισπανού προφορικού αφηγητή Πεπ Μπρούνο, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 25 Ιουνίου, στην αίθουσα εκδηλώσεων του Ινστιτούτου Θερβάντες της Αθήνας. 

Όπως και πέρσι, έτσι και φέτος, η Podium βρέθηκε εκεί, για να παράσχει υπηρεσίες διερμηνείας διαφορετικές από τις «συνηθισμένες». 

Το μέλος του γραφείου μας Δημήτρης Ψαρράς, ταξίδεψε με τα μικρά και τα μεγαλύτερα παιδιά, ισπανόφωνα και μη, στον κόσμο των παραδοσιακών και σύγχρονων παραμυθιών της Ιβηρικής Χερσονήσου. Μέσα από αυτή την πολύ όμορφη εμπειρία, αποδείχθηκε για μια ακόμα φορά ότι με όπλο τη διερμηνεία και τη μετάφραση, οι γλωσσικοί φραγμοί δεν είναι ικανοί να στερήσουν τη χαρά και τη φαντασία σε κανένα «παιδί», ανεξάρτητα από την ηλικία του.